1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:52,760 --> 00:01:55,284
quiero contarte una historia,

4
00:01:55,468 --> 00:01:59,291
una historia de una niña que creció hace algún tiempo.

5
00:01:59,385 --> 00:02:01,743
Es una historia de amor, odio...

6
00:02:01,802 --> 00:02:06,056
el perdón, la brutalidad y la belleza de la vida.

7
00:02:06,301 --> 00:02:10,070
Es una historia real... es mi historia.

8
00:02:13,760 --> 00:02:15,442
Los primeros años de mi infancia...

9
00:02:15,468 --> 00:02:18,122
Pasé con mi familia en Nepal.

10
00:02:18,135 --> 00:02:22,519
Pero en 1979, por motivos políticos, tuvimos que marcharnos.

11
00:02:22,551 --> 00:02:26,556
Mis padres buscaron un nuevo puesto en Indonesia.

12
00:02:27,093 --> 00:02:30,761
Tenía ocho años cuando mi padre, en el enorme bosque de Papúa Occidental,...

13
00:02:30,843 --> 00:02:33,414
Descubrió una tribu previamente desconocida.

14
00:02:33,468 --> 00:02:38,404
Fue durante una de sus expediciones, a unos tres días de viaje desde Irian Jaya.

15
00:02:38,468 --> 00:02:42,290
Era un pueblo al que conocía sólo por leyendas y rumores,...

16
00:02:42,384 --> 00:02:46,876
y vivían sus vidas como en la edad de piedra: los Fayu.

17
00:02:47,759 --> 00:02:50,900
Sabina, vamos. La clase está por comenzar.

18
00:02:56,801 --> 00:03:00,592
Mi padre quería aprender el idioma de este pueblo.

19
00:03:00,634 --> 00:03:05,126
Recibió permiso del jefe Fayu para vivir entre ellos.

20
00:03:08,634 --> 00:03:12,622
La verdadera jungla, Bo. Imagínese eso.

21
00:03:12,717 --> 00:03:14,672
¿En realidad? ¿Qué estabas pensando?

22
00:03:14,717 --> 00:03:17,122
Que este es el descubrimiento de mi vida.

23
00:03:17,134 --> 00:03:19,338
¿Y qué se supone que debes hacer por una casa?

24
00:03:19,384 --> 00:03:24,237
¿Uno real? ¿Una alternativa? ¿Uno experimental?

25
00:03:24,300 --> 00:03:27,653
Si vivimos entre ellos, es como un viaje a la edad de piedra.

26
00:03:27,675 --> 00:03:29,595
Entonces, ¿qué tan segura es tu edad de piedra?

27
00:03:29,633 --> 00:03:32,905
Boko me aseguró que estamos bajo su protección.

28
00:03:33,092 --> 00:03:35,995
En un idioma y una cultura que no entiendes del todo.

29
00:03:36,008 --> 00:03:38,094
Doris, soy lingüista.

30
00:03:38,133 --> 00:03:41,321
~ Esta es una gran oportunidad, un nuevo idioma...
~ ¿Qué te está pasando?

31
00:03:41,342 --> 00:03:45,330
~ ¿Qué saldrá a continuación de tu boca?
~Doris...

32
00:03:45,425 --> 00:03:46,645
¡Doris!

33
00:03:53,466 --> 00:03:56,607
Doris, no se trata simplemente de cerrar una brecha en el mapeo.

34
00:03:56,633 --> 00:04:00,925
Se trata de dilucidar el secreto de la prehistoria humana.

35
00:04:01,091 --> 00:04:02,181
¡Shh!

36
00:04:03,425 --> 00:04:05,949
Déjame investigar, por favor. Construiré una casa.

37
00:04:05,966 --> 00:04:08,953
Y cuando vengas, mejoraré con el idioma fayu.

38
00:04:08,966 --> 00:04:12,070
Será bueno para nosotros, créanme.

39
00:04:17,424 --> 00:04:19,261
Créeme.

40
00:04:25,008 --> 00:04:27,827
Después de cinco meses, finalmente llegó el día.

41
00:04:27,841 --> 00:04:32,813
cuando viajamos con nuestro padre, a unos 100 km del remoto pueblo de Fayu.

42
00:04:32,883 --> 00:04:35,087
En medio de la selva más profunda,...

43
00:04:35,132 --> 00:04:38,735
a un mundo donde mi vida cambiaría para siempre.

44
00:05:42,048 --> 00:05:45,627
¤ NIÑO DE LA SELVA ¤

45
00:06:36,631 --> 00:06:39,498
~ ¡Papá!
~ Querida.

46
00:06:44,214 --> 00:06:46,785
Hola princesa.

47
00:06:47,422 --> 00:06:50,775
~ ¡Oh, papá, apestas!
~ ¿Qué?

48
00:06:52,089 --> 00:06:55,774
LA PRIMERA REUNIÓN

49
00:07:22,130 --> 00:07:24,002
¿Están aquí?

50
00:07:25,296 --> 00:07:30,084
Sí, no confían en este dispositivo moderno.

51
00:07:39,421 --> 00:07:41,910
Mira ahí. Mira hacia allá.

52
00:08:38,294 --> 00:08:40,294
estos son mis hijos

53
00:08:41,295 --> 00:08:45,869
Sabie, Judithu, y Babu...

54
00:08:45,962 --> 00:08:47,313
Dorisu.

55
00:08:49,629 --> 00:08:51,264
¿Juditú?

56
00:08:51,378 --> 00:08:56,315
Sí, los Fayus usan nombres que siempre terminan en vocal.

57
00:08:56,378 --> 00:09:00,870
Christian, ahora vuelves a ser Babu, como cuando eras pequeño.

58
00:09:04,128 --> 00:09:07,481
Este es el jefe Boko.

59
00:09:20,836 --> 00:09:25,221
No tengas miedo; Nunca han visto niños con pelo rubio.

60
00:09:36,794 --> 00:09:41,013
Frotarse la frente es un saludo. Significa intenciones pacíficas.

61
00:09:51,544 --> 00:09:54,601
~ ¿Papá?
~ No tengas miedo.

62
00:09:58,836 --> 00:10:01,087
Está bien.

63
00:10:07,877 --> 00:10:09,797
¿DE ACUERDO?

64
00:10:13,752 --> 00:10:16,371
¿Haremos esto juntos?

65
00:10:44,543 --> 00:10:48,229
Tranquilo, Timmy. No pasará mucho tiempo.

66
00:10:52,085 --> 00:10:55,071
¿Por qué no pueden ayudarnos a llevar las bolsas?

67
00:10:55,085 --> 00:10:57,822
Son cazadores, no portadores.

68
00:11:07,710 --> 00:11:10,833
~ ¿Qué apesta tanto aquí?
~ Aguanta la respiración, continúa.

69
00:11:10,918 --> 00:11:13,821
Vamos, ya casi ha terminado.

70
00:12:00,084 --> 00:12:02,643
Esta es la familia de Klaus.

71
00:12:03,084 --> 00:12:05,643
No tengas miedo.

72
00:12:17,959 --> 00:12:19,676
¡Bien!

73
00:12:22,792 --> 00:12:24,498
¿Estamos listos?

74
00:13:05,083 --> 00:13:07,287
¡Ahí está!

75
00:13:08,374 --> 00:13:13,517
Estamos en la selva, selva, selva, selva, selva...

76
00:13:21,583 --> 00:13:24,071
Déjalo caer.

77
00:13:28,708 --> 00:13:31,410
¡Mira la estufa!

78
00:13:36,624 --> 00:13:41,696
Cálmate, Timmy. Este es tu nuevo hogar.

79
00:13:43,624 --> 00:13:45,910
Dormiré aquí.

80
00:13:50,207 --> 00:13:53,240
Y Bo, ¿dónde te quedarás?

81
00:14:01,957 --> 00:14:05,477
Mírame, soy Tarzán.

82
00:14:09,124 --> 00:14:12,726
~ ¿Qué es esto?
~ Esto es un raspador.

83
00:14:13,415 --> 00:14:16,484
Conozco algunos raspadores de las salas de emergencia.

84
00:14:17,165 --> 00:14:20,685
~ Es un cuchillo que fue hecho para este propósito.
~ ¿Y quién sabe qué más?

85
00:14:20,707 --> 00:14:25,281
Doris, estamos a salvo aquí. Este es un lugar neutral.

86
00:14:25,957 --> 00:14:27,473
¿Neutral?

87
00:14:27,582 --> 00:14:31,671
Sí, mientras no interfiramos, estamos bien. Ésta es la idea.

88
00:14:31,706 --> 00:14:35,761
¿En qué no deberíamos interferir? Siempre me mezclo, Klaus.

89
00:14:35,790 --> 00:14:41,146
~ No estamos aquí durante una disputa tribal, ¿verdad?
~ No directamente.

90
00:14:41,831 --> 00:14:43,514
Los Fayus eran una tribu grande...

91
00:14:43,581 --> 00:14:47,717
y ahora están divididos en dos grupos hostiles, que luchan entre sí.

92
00:14:49,873 --> 00:14:55,526
~ Como dije, aquí estamos a salvo. Aquí...
~ Aquí somos los suizos, lo sé.

93
00:15:03,248 --> 00:15:08,171
~ Escuche aquí. ¿Qué es esto?
~ Oh, papel de lija.

94
00:15:08,206 --> 00:15:11,358
Exactamente. La comida aún no está lista. Hemos sido invitados por Fayus.

95
00:15:11,373 --> 00:15:14,477
¿Qué caracteriza a un buen invitado? Lo enterramos.

96
00:15:14,539 --> 00:15:19,611
~ Entonces, si vas al baño, toma una pala.
~ ¿Y dónde está el baño?

97
00:15:49,080 --> 00:15:51,201
Y ahora algunas reglas de la jungla.

98
00:15:51,247 --> 00:15:53,901
Primero: nunca vayas solo a la jungla.

99
00:15:53,914 --> 00:15:58,002
Todo lo que comas, muéstramelo primero. Beba sólo agua hervida.

100
00:15:58,037 --> 00:16:00,118
Nunca salgas de casa sin zapatos.

101
00:16:00,163 --> 00:16:02,450
No nades en el río lejos de la casa.

102
00:16:02,580 --> 00:16:04,333
Por la noche todos se quedan en casa.

103
00:16:04,413 --> 00:16:07,878
Somos amigables con todos. Pero no nos mezclamos.

104
00:16:07,913 --> 00:16:12,132
Y ahora, de nuevo, lo más importante: ¡Nunca te adentres solo en la jungla!

105
00:16:12,167 --> 00:16:16,613
~ ¿Entendiste?
~ ¿Y cuánto tiempo nos quedaremos aquí?

106
00:16:17,163 --> 00:16:20,718
~ Hasta que conozca bien el idioma.
~ ¿Dos, tres años?

107
00:16:21,121 --> 00:16:23,941
~ Pueden pasar 20 años.
~ ¿Qué?

108
00:16:26,913 --> 00:16:30,433
¿20 años? Nunca.

109
00:16:37,080 --> 00:16:39,533
EL ORIGEN DE FAYÚS

110
00:17:22,246 --> 00:17:24,734
Owaka Fu. Fu.

111
00:17:25,079 --> 00:17:27,034
~ ¿Fu?
~ Fu.

112
00:17:27,079 --> 00:17:29,484
~ Fu.
~ Fu.

113
00:17:29,620 --> 00:17:31,374
Fu.

114
00:17:31,537 --> 00:17:33,823
Fu. Fu.

115
00:17:34,579 --> 00:17:36,664
~ Fu.
~ Fu.

116
00:17:36,829 --> 00:17:37,883
~ Fu.
~ Fu.

117
00:17:37,912 --> 00:17:40,436
¿Todo es 'Fu'?

118
00:17:41,079 --> 00:17:43,437
El significado de una palabra varía según la forma de hablar.

119
00:17:43,537 --> 00:17:47,708
La canoa: 'Fu'.
El tronco del árbol: 'Fu'.

120
00:17:50,578 --> 00:17:54,749
~ ¿Y cuál es la palabra para agua?
~ El agua es 'Di'.

121
00:17:54,912 --> 00:18:04,819
Di, di, di, di, di...

122
00:18:17,286 --> 00:18:18,957
Di?

123
00:18:23,078 --> 00:18:24,867
Di?

124
00:18:26,161 --> 00:18:27,215
Di?

125
00:19:13,244 --> 00:19:15,898
Los niños aquí no necesitan ir a la escuela.

126
00:19:15,910 --> 00:19:18,079
Aprenden cosas, es simplemente de una manera diferente.

127
00:19:18,285 --> 00:19:20,406
¿Por qué realmente tenemos que aprender inglés?

128
00:19:20,452 --> 00:19:22,407
Nadie aquí habla inglés.

129
00:19:22,452 --> 00:19:24,288
Para que puedas comunicarte con todos.

130
00:19:24,327 --> 00:19:26,613
Quiero quedarme aquí. ¡Y me gustaría aprender Fayu!

131
00:19:26,660 --> 00:19:29,801
Oh, Bine, eso lo aprenderás tú solo, jugando con los niños.

132
00:19:29,827 --> 00:19:34,567
~ No saben tocar nada.
~ Y no tienen juguetes.

133
00:19:34,577 --> 00:19:37,397
No puedes hacerlo sin juguetes.

134
00:19:41,868 --> 00:19:44,119
~ ¡Genial!
~ ¡Sí!

135
00:19:50,910 --> 00:19:54,963
~ Bine, ¿dónde están tus chanclas?
~ No me preguntes.

136
00:19:56,993 --> 00:19:59,813
~ ¿Podemos ir a nadar?
~ Está bien.

137
00:20:00,243 --> 00:20:02,897
Di? Di? Di?

138
00:20:39,117 --> 00:20:41,571
LA MALDICIÓN

139
00:21:16,450 --> 00:21:19,152
~ ¿Cuál es el problema?
~ Ella está sufriendo.

140
00:21:19,867 --> 00:21:23,552
Pero algo parece andar mal.

141
00:21:23,575 --> 00:21:27,710
~ ¿Y por qué cantan las mujeres?
~ ¡No lo sé!

142
00:21:31,200 --> 00:21:32,906
¡Llama a tu papá!

143
00:21:41,992 --> 00:21:43,544
¡Papá!

144
00:21:43,783 --> 00:21:45,465
¡Papá!

145
00:21:46,325 --> 00:21:47,462
¡Papá!

146
00:21:53,741 --> 00:21:56,799
¡Di! ¡Di! ¡Ayuda! ¡Di! ¡Di!

147
00:21:56,825 --> 00:21:59,479
Ayúdame. Di. Di.

148
00:22:00,866 --> 00:22:02,418
Di. Di.

149
00:22:03,533 --> 00:22:07,053
Ayúdame. Di. Di. Di.

150
00:22:07,200 --> 00:22:08,456
Di. Di.

151
00:22:09,241 --> 00:22:10,592
¡Papá!

152
00:22:11,699 --> 00:22:12,956
¡Ayuda!

153
00:22:13,324 --> 00:22:14,960
Di. Di.

154
00:22:31,866 --> 00:22:33,987
¡Mamá!

155
00:22:56,032 --> 00:22:58,686
No pude ayudarla.

156
00:23:19,782 --> 00:23:22,140
Ella murió ante mis ojos,...

157
00:23:22,157 --> 00:23:25,428
Todos se quedaron de pie y observaron.

158
00:23:25,448 --> 00:23:27,569
Estaba enferma.

159
00:23:27,698 --> 00:23:31,218
Los Fayus no creen que una persona pueda morir de forma natural.

160
00:23:31,253 --> 00:23:34,302
Es una señal o una maldición.

161
00:23:34,323 --> 00:23:36,160
Si alguien muere a causa de una enfermedad...

162
00:23:36,198 --> 00:23:38,284
entonces es una maldición y no intentan ayudar,...

163
00:23:38,323 --> 00:23:41,511
~ porque no puedes curar una maldición.
~ Eso es una completa tontería.

164
00:23:41,573 --> 00:23:45,993
~ Sabes que podríamos ayudarla.
~ Con las drogas, ¿qué sé yo?

165
00:23:46,156 --> 00:23:49,427
¿Esa mujer irá al cielo, como nosotros?

166
00:23:49,948 --> 00:23:53,385
Sí, claro, Bine.

167
00:23:54,448 --> 00:23:57,920
~ ¿Y ella estaba maldita?
~ ¡¡No!!

168
00:23:58,156 --> 00:24:03,063
~ Se desmayó por el dolor.
~ Los Fayus pensaron que estaba maldita.

169
00:24:03,098 --> 00:24:05,685
Y ni siquiera mamá pudo detenerlo.

170
00:24:11,281 --> 00:24:12,917
Pasará pronto, ¿vale?

171
00:24:16,781 --> 00:24:18,001
DE ACUERDO.

172
00:24:19,614 --> 00:24:23,245
Bip, bip, bip, todos nos amamos...

173
00:24:23,280 --> 00:24:26,829
todos pueden comer tanto como sus compañeros.

174
00:24:26,864 --> 00:24:30,996
Nosotros también lo aceptamos, pero no solos.

175
00:24:31,031 --> 00:24:35,166
Nos lo comimos todo, pero no olvides cepillarte los dientes.

176
00:24:35,201 --> 00:24:38,676
Bip, bip, bip, todos nos amamos.

177
00:24:46,406 --> 00:24:48,278
Lo lamento.

178
00:24:52,697 --> 00:24:54,901
¿Qué está cantando?

179
00:25:01,447 --> 00:25:05,216
"Mi esposa, te has ido y yo estoy solo".

180
00:25:11,780 --> 00:25:16,354
"Estoy solo y es de noche y no tengo esposa".

181
00:25:22,114 --> 00:25:24,933
Puedo entender eso.

182
00:25:30,322 --> 00:25:33,379
Acostemos a los niños.

183
00:25:37,738 --> 00:25:41,128
¿Papá? ¿Podemos ser maldecidos también?

184
00:25:41,738 --> 00:25:45,613
No, Biné. No somos uno de ellos.

185
00:25:45,738 --> 00:25:50,395
No nos hemos ganado ninguna venganza. No rompemos ninguna regla.

186
00:25:50,430 --> 00:25:52,069
Estamos a salvo.

187
00:25:53,863 --> 00:25:56,197
El jefe Boko nos prometió su protección,...

188
00:25:56,232 --> 00:26:00,124
y aquí una promesa se toma en serio.

189
00:26:00,446 --> 00:26:03,634
¿Y si también fuéramos como los Fayus?

190
00:26:03,863 --> 00:26:05,948
¿Y hicimos todo como ellos?

191
00:26:06,155 --> 00:26:08,725
Nunca seremos como Fayus.

192
00:26:08,780 --> 00:26:14,184
Siempre estaremos en nuestro propio mundo, con nuestras propias reglas.

193
00:26:14,219 --> 00:26:17,715
Y aquí las maldiciones no tienen cabida, ¿entiendes?

194
00:26:22,988 --> 00:26:25,452
MI AMIGA FAISA

195
00:29:16,110 --> 00:29:18,563
ESPIRAL DE MUERTE

196
00:29:20,944 --> 00:29:24,499
¡Mamá! ¡Mamá! Un Fayu está herido. Tienes que ayudar.

197
00:29:35,610 --> 00:29:38,696
~ No puedes hacer nada.
~ Puedo mirar, al menos.

198
00:29:38,731 --> 00:29:41,783
Doris. Los Fayus no conocen ningún camino natural hacia la muerte.

199
00:29:41,818 --> 00:29:44,721
Por lo tanto, necesitan matar a alguien para un funeral.

200
00:29:44,756 --> 00:29:47,751
Si él muere, otro debe pagar por ello, ¿vale?

201
00:29:47,860 --> 00:29:50,111
~ Entonces me aseguraré de que sobreviva.
~¡Doris!

202
00:29:50,902 --> 00:29:52,691
¡Somos invitados aquí!

203
00:29:52,860 --> 00:29:56,497
No puedes ignorar todas las leyes de Fayu sólo para que te convenga.

204
00:29:56,568 --> 00:29:59,270
No podemos enseñarles a perdonar de repente.

205
00:29:59,276 --> 00:30:01,113
¡Nos metiste en una guerra civil!

206
00:30:01,151 --> 00:30:05,370
~ Debes enseñar el perdón de inmediato.
~ Deja de discutir.

207
00:30:06,776 --> 00:30:09,063
Te están mirando.

208
00:31:15,900 --> 00:31:18,105
¿Aún tienes ese papel arrugado?

209
00:32:40,108 --> 00:32:42,561
OTRO MUNDO

210
00:33:03,691 --> 00:33:06,309
~ ¿Me perdí algo?
~No.

211
00:33:09,899 --> 00:33:13,371
~ Algo huele mal aquí afuera.
~ Me siento mal.

212
00:33:21,107 --> 00:33:24,378
Papá --- ¿Qué está haciendo con ella?

213
00:33:27,399 --> 00:33:30,053
Él se despide de ella.

214
00:33:31,065 --> 00:33:37,287
Pasa unos días con ella en la cabaña y luego la lleva a la jungla.

215
00:33:38,648 --> 00:33:41,267
Y cuando ella se descomponga y sólo queden los huesos,...

216
00:33:41,273 --> 00:33:44,829
luego lleva el cráneo a la cabaña y vive con ella.

217
00:33:44,857 --> 00:33:50,995
Lo hace para que ella nunca lo olvide, ya ves, para que ella se quede con él.

218
00:33:54,815 --> 00:33:56,497
~ ¿Estás bien?
~ Sí.

219
00:34:27,981 --> 00:34:30,849
Para nosotros, los muertos duermen bajo tierra.

220
00:34:30,898 --> 00:34:34,417
En una caja con flores encima; al menos huele mejor.

221
00:34:34,452 --> 00:34:38,347
Pero con el tiempo se pudren y entonces no huelen tan bien.

222
00:34:38,382 --> 00:34:42,243
Y con una calavera al menos puedes hablar con ellos.

223
00:36:19,021 --> 00:36:21,071
¡Quiero volver!

224
00:36:28,021 --> 00:36:30,071
¡Qué vergüenza!

225
00:36:33,021 --> 00:36:34,656
¿Quién es la mujer?

226
00:36:34,729 --> 00:36:36,779
Ella es de la tribu Irigre.

227
00:36:40,729 --> 00:36:41,748
¡Callarse la boca!

228
00:36:44,729 --> 00:36:46,270
¡Ahora eres mi esposa!

229
00:36:47,646 --> 00:36:48,665
¿Has oído?

230
00:36:50,729 --> 00:36:52,365
¡De lo contrario te mataré!

231
00:37:23,687 --> 00:37:25,477
¿Qué pasó?

232
00:37:28,520 --> 00:37:31,340
Gohu tomó una nueva esposa.

233
00:37:32,812 --> 00:37:36,110
¿Lo hizo? ¿Qué hiciste?

234
00:37:36,145 --> 00:37:39,249
¿Qué hice? ¿Qué tengo que hacer?

235
00:37:41,895 --> 00:37:43,685
¡Cobarde!

236
00:37:46,645 --> 00:37:51,386
Mamá, el pelo verde sube por la blusa de Sabine.

237
00:37:51,437 --> 00:37:53,961
¡Oh! ¡Qué asco!

238
00:37:55,770 --> 00:37:57,974
Christian, también está en tu camisa.

239
00:38:01,312 --> 00:38:04,131
~ Oh, querido.
~ Aquí también.

240
00:38:09,561 --> 00:38:12,630
No deberías enfadarte tanto. Es sólo un pequeño moho.

241
00:38:12,665 --> 00:38:15,174
~ ¡Es desagradable!
~ Esa es la humedad, querida.

242
00:38:15,186 --> 00:38:18,137
Papá, ¿qué le pasó?

243
00:38:19,103 --> 00:38:22,788
~ Se convirtió en la esposa de Gohu.
~ Porque el pobre no tenía ninguno.

244
00:38:22,811 --> 00:38:24,564
¡Mucha atención por parte de sus amigos!

245
00:38:24,603 --> 00:38:26,640
Cuando su esposa muere, nadie se preocupa por él...

246
00:38:26,686 --> 00:38:28,772
pero al menos lo ayudan a robar otro.

247
00:38:28,811 --> 00:38:31,513
~ ¿De dónde viene ella?
~ Ella es Irigre.

248
00:38:32,019 --> 00:38:35,491
~ De la tribu que hechizó a la esposa de Gohu.
~ ¡La brujería no existe!

249
00:38:35,561 --> 00:38:40,349
No para nosotros. Pero para los Fayus la maldición es tan real como lo son las vasijas para ti.

250
00:38:40,384 --> 00:38:42,313
¡Qué comparación más estúpida!

251
00:38:42,353 --> 00:38:44,023
Dime, ¿deberíamos hablar así delante de los niños?

252
00:38:44,061 --> 00:38:47,332
¿Por qué no? Aquí hablamos de todo lo demás delante de los niños. Todo sucede aquí.

253
00:38:47,353 --> 00:38:50,457
~ ¿Por qué deberíamos discutir, si no se trata de nosotros?
~ ¿Qué argumentos?

254
00:38:50,519 --> 00:38:52,272
~ ¿Sobre qué?
~ Sobre lo que representamos.

255
00:38:52,311 --> 00:38:54,965
Pero volvemos a reconciliarnos para que nadie nos maldiga.

256
00:38:54,977 --> 00:39:00,085
~ Los niños deben ver eso.
~ Ahora, niños, presten atención.

257
00:39:34,060 --> 00:39:35,696
LA PRIMERA GUERRA

258
00:41:08,017 --> 00:41:09,724
¡Entra en la casa! Seguir.

259
00:41:09,809 --> 00:41:12,060
¡Cristiano, en la casa!

260
00:41:48,808 --> 00:41:50,645
¡Abajo! ¡Abajo!

261
00:41:50,933 --> 00:41:53,635
¡No, no, quiero ver!

262
00:42:10,100 --> 00:42:14,153
~ ¡Bien!
~ Bien, bájate. ¡Permanecer abajo!

263
00:43:39,307 --> 00:43:42,044
¡Quédate aquí!

264
00:44:00,640 --> 00:44:02,358
Puedes salir.

265
00:44:59,014 --> 00:45:01,633
Sin cuerpo, sin dolor.

266
00:45:16,806 --> 00:45:18,654
GOHU, MUJERES Y AMOR

267
00:45:30,805 --> 00:45:31,860
Gracias.

268
00:46:12,263 --> 00:46:14,917
Klaus, trae el bolso negro.

269
00:46:24,221 --> 00:46:26,426
Oye, cálmate.

270
00:46:33,013 --> 00:46:35,299
¡Irse! ¡Irse!

271
00:46:39,263 --> 00:46:40,898
~ Ella me escuchó.
~ Sí, ella te escuchó.

272
00:46:42,846 --> 00:46:44,482
Tiene una herida fea.

273
00:47:12,887 --> 00:47:15,138
~ Tijeras.
~ ¿Mmm?

274
00:47:15,346 --> 00:47:17,383
Dame unas tijeras.

275
00:47:26,762 --> 00:47:28,398
Un regalo.

276
00:47:30,762 --> 00:47:32,398
Para cortar.

277
00:47:41,929 --> 00:47:43,148
Vamos.

278
00:47:51,012 --> 00:47:55,835
Ella debe ir sola. De lo contrario, pensará que querremos robársela.

279
00:47:57,762 --> 00:47:59,065
Vamos.

280
00:48:20,761 --> 00:48:23,380
¿Gohu le disparó porque ella no lo escuchó?

281
00:48:23,386 --> 00:48:28,494
Sí, podemos decir eso. Esa es la ley de los Fayus.

282
00:48:28,511 --> 00:48:32,031
Yo también lo haré. Entonces Sabine y Judith me obedecerán para siempre.

283
00:48:32,066 --> 00:48:34,097
~ ¡Ay!
~¡Mamá! Nunca has hecho eso antes.

284
00:48:34,136 --> 00:48:39,457
Ahora necesito que te vayas y no busques ni un poquito.

285
00:48:44,344 --> 00:48:45,778
¿Cómo te llamas?

286
00:48:51,761 --> 00:48:53,396
¿Por qué no escuchaste a Gohu?

287
00:48:54,761 --> 00:48:57,012
Gohu le disparó a mi hijo Auri con su flecha.

288
00:49:03,761 --> 00:49:05,194
Huyó a la jungla.

289
00:49:06,761 --> 00:49:08,396
Pero allí fue maldecido.

290
00:49:29,344 --> 00:49:31,264
¿Cómo estás?

291
00:49:32,427 --> 00:49:34,063
¡Mamá no quiso decir eso!

292
00:49:34,094 --> 00:49:37,614
Su hijo Auri recibió un disparo de Gohu...

293
00:49:37,969 --> 00:49:41,026
y luego huyó a la jungla.

294
00:49:42,177 --> 00:49:45,163
~ Pero no está muerto.
~No.

295
00:49:46,260 --> 00:49:49,697
Pero incluso si vive, sin una tribu no tiene ninguna posibilidad.

296
00:49:49,844 --> 00:49:51,715
Entonces ella está triste.

297
00:49:52,219 --> 00:49:56,437
Fayus abandona a sus heridos. La maldición es más fuerte.

298
00:49:56,472 --> 00:49:58,133
¿Mamá?

299
00:49:58,677 --> 00:50:01,201
¡Mamá, papá! ¡Mamá!

300
00:50:02,385 --> 00:50:04,719
¡Mamá! ¡Abre la puerta, mamá!

301
00:50:04,927 --> 00:50:09,418
¿Papá? ¿Mamá? ¡Mamá, abre!

302
00:50:09,552 --> 00:50:11,838
¡Vienen los Fayus! ¡Todos!

303
00:50:16,260 --> 00:50:18,345
Volver.

304
00:50:21,093 --> 00:50:23,427
Era lo esperado.

305
00:50:33,218 --> 00:50:36,489
¡No entienden lo que has hecho con ella!

306
00:50:45,634 --> 00:50:46,653
¡Venir!

307
00:50:48,343 --> 00:50:51,815
~ ¡Ella no puede volver con él!
~ ¡Debe hacerlo!

308
00:50:52,093 --> 00:50:55,695
¡No hay amor entre ellos! ¡Se trata de supervivencia!

309
00:51:04,384 --> 00:51:07,904
~ Nala, Nala, toma eso.
~ Olvídalo, ella no aceptará eso.

310
00:51:14,926 --> 00:51:16,928
Dile que tome el antibiótico.

311
00:51:16,967 --> 00:51:19,954
~ No comerá nada con lo que no esté familiarizada.
~ Entonces busca otra manera.

312
00:51:19,967 --> 00:51:21,720
Dile que soy una bruja malvada...

313
00:51:21,759 --> 00:51:24,129
~ y que mi hechizo la convertirá en un cerdo.
~ Basta de tonterías.

314
00:51:24,134 --> 00:51:27,275
Dile que es un anti-maldición.

315
00:51:32,634 --> 00:51:34,269
Mi esposa es una bruja.

316
00:51:34,634 --> 00:51:36,684
Su medicina es tan fuerte que puede derrotar la maldición.

317
00:51:59,633 --> 00:52:01,067
¿Qué estás haciendo?

318
00:52:01,717 --> 00:52:03,150
Ayuda contra la maldición.

319
00:52:58,299 --> 00:53:03,952
Miles caen a mi izquierda y diez mil a mi derecha.

320
00:53:03,987 --> 00:53:06,413
Pero todavía no me alcanzará.

321
00:53:06,424 --> 00:53:11,947
Ningún mal me sucederá ni ninguna plaga se acercará a mi casa.

322
00:53:11,982 --> 00:53:17,767
Entonces envió a sus ángeles para protegerme en todos mis caminos.

323
00:53:17,802 --> 00:53:18,853
Amén.

324
00:53:19,382 --> 00:53:21,053
Buenas noches, queridos.

325
00:53:25,382 --> 00:53:26,436
Buenas noches.

326
00:53:39,799 --> 00:53:45,570
~ Auri no está protegida por nadie.
~ ¿Quién es Auri?

327
00:53:45,605 --> 00:53:47,753
El hijo de Nala.

328
00:53:50,049 --> 00:53:53,840
~ Quizás realmente haya una maldición.
~ ¿Estás loco?

329
00:53:53,882 --> 00:53:59,156
~ ¿Quién sabe?
~ ¡La mamá curandera siempre ayuda!

330
00:53:59,882 --> 00:54:02,168
Quizás sólo prolongue la maldición.

331
00:54:02,173 --> 00:54:07,411
~ ¡Y sólo morimos más tarde!
~ ¡Eh, Sabine, estás loca de verdad!

332
00:54:12,715 --> 00:54:14,563
MI HERMANO AURI

333
00:54:26,256 --> 00:54:29,776
Uno, dos, tres...Baile del cocodrilo.

334
00:54:45,215 --> 00:54:47,217
¡Progreso!

335
00:55:05,256 --> 00:55:08,443
~ ¡Soy Tarzán!
~ Pero Tarzán es un niño.

336
00:55:08,798 --> 00:55:11,096
~ ¿Y qué? Puedes ser Jane.
~ ¿Estás enojado?

337
00:55:11,131 --> 00:55:15,587
Soy más grande que tú y Tarzán no puede ser más bajo que Jane.

338
00:55:29,631 --> 00:55:32,249
¡Así que soy Tarzán otra vez!

339
00:55:47,005 --> 00:55:50,607
~ ¿Dónde está Faisa?
~ No lo sé. ¿Y a quién le importa?

340
00:55:50,630 --> 00:55:53,249
El llamado Tarzán no conoce el camino.

341
00:55:54,172 --> 00:55:55,523
¡Por aquí!

342
00:56:12,047 --> 00:56:15,353
~ Ahora podríamos usar un arco y una flecha.
~ Sí.

343
00:56:33,296 --> 00:56:35,583
Es como si...

344
00:56:44,921 --> 00:56:47,623
Cristiano. Mira eso.

345
00:57:07,629 --> 00:57:10,449
~ Buscaré ayuda. Tú quédate aquí.
~ ¡No!

346
00:57:10,921 --> 00:57:14,796
Tienes que quedarte con él, sino no lo encontraremos otra vez, Christian.

347
00:57:14,831 --> 00:57:16,751
¿Pero qué pasa si tampoco me pueden encontrar de nuevo?

348
00:57:16,796 --> 00:57:19,367
Canta lo más fuerte que puedas y no pares.

349
00:57:19,379 --> 00:57:22,567
Hay que cantar durante tres días y tres noches.

350
00:57:22,587 --> 00:57:24,874
No recuerdo ninguna canción.

351
00:57:26,879 --> 00:57:29,616
"Hay un enano en el bosque".

352
00:57:34,879 --> 00:57:40,887
~ "Un enano está en el bosque..."
~¡Mamá! ¡Papá!

353
00:58:17,920 --> 00:58:19,555
¡Papá!

354
00:58:20,587 --> 00:58:21,938
¡Papá!

355
00:58:23,712 --> 00:58:25,098
¡Papá!

356
00:58:31,253 --> 00:58:36,361
~ ¡Papá! ¡Auri, tenemos que salvarlo!
~ ¿Qué está pasando?

357
00:58:37,295 --> 00:58:42,402
"...en el bosque, muy tranquilo y silencioso.

358
00:58:43,712 --> 00:58:50,135
"Tenía una manta morada..."

359
00:58:50,170 --> 00:58:52,694
¿Puedes ofrecerle algo a Fayus para que nos ayuden?

360
00:58:52,753 --> 00:58:56,439
No ofreceré nada, haremos un intercambio. La vida es dar y recibir.

361
00:58:56,474 --> 00:58:59,158
Yo les ayudo, ellos nos ayudan.

362
00:59:15,337 --> 00:59:19,674
"Un enano solo en el bosque,...

363
00:59:20,087 --> 00:59:27,529
"en una manta morada...

364
00:59:29,128 --> 00:59:36,571
"Un enano está en el bosque tranquilo y silencioso.

365
00:59:37,503 --> 00:59:44,827
"Tiene un manto transparente de color púrpura.

366
00:59:46,128 --> 00:59:48,130
"Di lo que puedas..."

367
01:00:14,295 --> 01:00:17,482
Debemos estar tranquilos.

368
01:00:17,545 --> 01:00:20,768
~Cristiano, ¿estás bien?
~ Sí.

369
01:00:24,128 --> 01:00:26,699
¡Vaya, eso apesta!

370
01:00:54,420 --> 01:00:56,589
¿Se recuperará?

371
01:00:57,962 --> 01:01:00,486
No lo sé, Bin.

372
01:01:04,253 --> 01:01:09,740
~ Llamaré a Nala. Ella es su madre.
~ He hablado con ella.

373
01:01:09,795 --> 01:01:14,417
Ella dice que él no debería ser salvo porque está maldito.

374
01:01:44,920 --> 01:01:49,791
Si muere, Gohu y todos los demás Irigre serán mis enemigos.

375
01:02:10,337 --> 01:02:12,955
¡Klaus! ¡Klaus!

376
01:03:20,295 --> 01:03:21,219
Mi nombre es Sabina.

377
01:03:22,712 --> 01:03:24,252
Estás con mi familia.

378
01:03:48,962 --> 01:03:51,130
¿Qué estás haciendo?

379
01:03:51,795 --> 01:03:55,315
Para Fayus, esto significa amistad eterna.

380
01:04:46,587 --> 01:04:49,644
¿Y? ¿Cómo?

381
01:04:49,920 --> 01:04:53,925
¿Su nueva vida? ¿Una nueva familia?

382
01:04:54,045 --> 01:04:55,763
¿Su nuevo hogar?

383
01:05:02,712 --> 01:05:04,145
¿Qué está haciendo aquí?

384
01:05:04,712 --> 01:05:06,145
¡Él no nos pertenece!

385
01:05:11,712 --> 01:05:13,762
MI PADRE Y PAZ

386
01:05:25,670 --> 01:05:27,056
Vamos.

387
01:05:47,295 --> 01:05:51,632
Sal con ella. Gracias.

388
01:05:58,753 --> 01:06:00,389
Estoy agradecido, Jefe Boko,...

389
01:06:00,837 --> 01:06:04,472
que siempre podremos ser tus invitados.

390
01:06:05,753 --> 01:06:09,004
Nos gustaría invitarte a comer con nosotros.

391
01:06:13,753 --> 01:06:16,004
Por eso queremos ayudarte.

392
01:06:21,753 --> 01:06:23,803
Tu esposa venció la maldición.

393
01:06:26,753 --> 01:06:28,803
Sí, ella es una mujer muy fuerte.

394
01:06:30,753 --> 01:06:34,206
¡Nadie puede vencer la maldición!

395
01:06:35,753 --> 01:06:37,601
¡El niño morirá!

396
01:06:37,753 --> 01:06:38,772
¡No!

397
01:06:39,753 --> 01:06:41,803
¡El niño se quedará con nosotros!

398
01:06:47,753 --> 01:06:48,772
¡Él miente!

399
01:06:49,753 --> 01:06:51,803
¡Nadie es más fuerte que la maldición!

400
01:06:53,753 --> 01:06:54,772
¡Eso es imposible!

401
01:06:58,753 --> 01:07:01,033
El tiempo dirá quién tiene razón.

402
01:07:01,068 --> 01:07:03,313
Jefe Boko, usted me lo dijo una vez...

403
01:07:03,753 --> 01:07:05,803
que anhelas la paz,...

404
01:07:06,753 --> 01:07:09,313
que no quieres más matar, pero que no lo sabes...

405
01:07:09,753 --> 01:07:12,313
cómo detener la guerra.

406
01:07:14,753 --> 01:07:17,313
No puedo darte paz,...

407
01:07:18,753 --> 01:07:21,313
porque eso sólo lo puedes hacer tú solo.

408
01:07:23,753 --> 01:07:25,294
Un Irigre...

409
01:07:25,753 --> 01:07:28,313
llamada Auri crecerá contigo.

410
01:07:29,753 --> 01:07:31,294
Como amigo tuyo.

411
01:07:40,753 --> 01:07:44,332
Si el niño realmente sobrevive,...

412
01:07:45,753 --> 01:07:47,294
entonces creeré en ti.

413
01:07:53,753 --> 01:07:56,313
¡Y ahora comamos juntos!

414
01:07:57,587 --> 01:07:59,873
Comamos.

415
01:08:11,045 --> 01:08:13,082
Está sucediendo.

416
01:08:17,753 --> 01:08:18,926
Venir.

417
01:08:20,587 --> 01:08:21,890
¡Auri!

418
01:08:27,878 --> 01:08:29,419
Ellos son mis amigos.

419
01:08:29,753 --> 01:08:33,309
Faisa, Kamba, Dila y Tabua.

420
01:08:33,712 --> 01:08:35,252
El hijo del jefe.

421
01:08:35,712 --> 01:08:37,252
Este es Auri, mi nuevo hermano.

422
01:08:37,712 --> 01:08:38,529
¿Hermano?

423
01:08:40,087 --> 01:08:41,757
Sí. Hermano.

424
01:08:42,545 --> 01:08:43,599
Hermano.

425
01:09:19,420 --> 01:09:22,453
"Entonces comencé a pensar en enviarte algunas cosas.

426
01:09:22,503 --> 01:09:25,122
"Esto es lo mejor que puedo hacer sin un congelador.

427
01:09:25,128 --> 01:09:27,130
"Con todo amor, abuela.

428
01:09:27,587 --> 01:09:29,672
"¡Hasta pronto, Bine!"

429
01:09:41,753 --> 01:09:44,112
~ ¿Helado?
~ Sí.

430
01:09:44,212 --> 01:09:48,302
Parece ser una bola blanca de sagú.

431
01:09:48,337 --> 01:09:52,994
~ ¿Qué es el marrón?
~ Chocolate, vainilla, limón.

432
01:09:53,003 --> 01:09:56,795
~ ¿Y a qué sabe?
~ Frío, dulce y salado.

433
01:09:56,830 --> 01:09:59,899
~ Quiero probarlo seguro.
~ Yo también.

434
01:09:59,920 --> 01:10:00,974
¡Cristiano!

435
01:10:02,753 --> 01:10:05,112
¿Crece en los árboles en Alemania?

436
01:10:05,128 --> 01:10:09,702
~ No. Puedes comprarlo en las tiendas.
~ Debe ser el paraíso.

437
01:10:09,712 --> 01:10:14,701
~ Pronto lo sabrás.
~ ¿Cómo? ¿En Alemania?

438
01:10:14,795 --> 01:10:17,698
~Mmmm.
~ ¿Cuándo? ¿Debería empezar a hacer las maletas?

439
01:10:17,712 --> 01:10:21,267
Ahora no, tal vez el año que viene, todavía no estoy seguro.

440
01:10:21,295 --> 01:10:23,380
¡Podemos conseguir algunos!

441
01:10:24,628 --> 01:10:26,346
¡Quizás incluso aquí!

442
01:10:27,962 --> 01:10:29,999
Hay helado por todas partes.

443
01:10:31,753 --> 01:10:33,803
LLUVIA FUERTE

444
01:10:53,087 --> 01:10:54,473
¡Auri!

445
01:10:59,378 --> 01:11:02,080
~Aurupédoga.
~Aurupédoga.

446
01:11:05,753 --> 01:11:09,052
¿Es cierto que en Alemania llueve helado?

447
01:11:09,087 --> 01:11:11,954
Christian, no deberías creer todo lo que te dice la gente.

448
01:11:12,003 --> 01:11:15,108
Pero es cierto que puedes conseguir chocolate en prácticamente cualquier lugar.

449
01:11:15,143 --> 01:11:17,172
Y mira los espejos infinitos.

450
01:12:22,503 --> 01:12:26,213
¡Sabie, despierta! Debes mirar esto, no lo vas a creer.

451
01:12:26,248 --> 01:12:28,332
¿Qué?

452
01:12:30,837 --> 01:12:32,010
¡Oh, vaya!

453
01:12:32,420 --> 01:12:37,741
Tienes ganas de despertarte en un barco. ¡Veamos el frente!

454
01:12:43,087 --> 01:12:44,224
En silencio...

455
01:12:48,712 --> 01:12:52,635
Conozco a alguien a quien le gustaría eso.

456
01:12:54,420 --> 01:12:56,991
~ ¡Vamos, Judith, despierta!
~ ¿Qué?

457
01:12:57,045 --> 01:13:01,050
~ Vamos, tenemos visitas.
~ ¿Visitantes?

458
01:13:01,212 --> 01:13:02,301
Sí.

459
01:13:02,545 --> 01:13:05,069
~ ¿Quién?
~ Compruébalo tú mismo. Vamos.

460
01:13:08,503 --> 01:13:09,854
¡Mamá!

461
01:13:10,045 --> 01:13:11,597
¡Mamá!

462
01:13:19,545 --> 01:13:21,879
Oh, oh, oh.

463
01:13:22,545 --> 01:13:23,765
Oh.

464
01:13:57,837 --> 01:14:01,712
~ ¿Qué estás haciendo? Es un asesinato. ¡Basta, mamá!
~ ¿Asesinato?

465
01:14:01,747 --> 01:14:06,416
Ahora eso es suficiente para mí. Fuera, estoy cansado.

466
01:14:06,503 --> 01:14:08,139
Salgan ustedes dos.

467
01:14:08,212 --> 01:14:10,783
¡Vuela! Salir. Fuera, fuera, fuera.

468
01:14:12,545 --> 01:14:15,981
Doris.

469
01:14:18,128 --> 01:14:21,232
Debemos salvar a las mascotas.

470
01:14:25,212 --> 01:14:28,163
~Cristiano, ¿estás loco?
~ Son sólo animales.

471
01:14:28,170 --> 01:14:32,424
~ ¡No deberías matarlos!
~ ¿Qué hacen papá y mamá ahí dentro?

472
01:14:32,459 --> 01:14:34,944
Vamos, ¿eh? Vamos, vamos.

473
01:14:43,837 --> 01:14:45,093
¡Papá!

474
01:14:45,837 --> 01:14:48,005
~ ¡Papá!
~ ¿Qué pasó?

475
01:14:48,045 --> 01:14:50,865
~ Le pegué a Sabine.
~ ¿Dónde está ella?

476
01:14:50,920 --> 01:14:52,922
Debajo de la casa.

477
01:15:06,295 --> 01:15:07,895
¡Papá!

478
01:15:58,628 --> 01:16:01,034
Todo ha terminado.

479
01:16:09,545 --> 01:16:11,950
Ahora están todos muertos.

480
01:17:05,753 --> 01:17:08,112
GUERRA DECISIVA

481
01:17:22,003 --> 01:17:26,388
Danau Bira an Foida. Danau Bira an Foida. Entra, por favor.

482
01:17:29,128 --> 01:17:32,079
Esta es Foida. Esta es Foida. Te escucho. Adelante, cambio.

483
01:17:32,087 --> 01:17:36,543
Nuestro helicóptero tiene que ser reparado. No hay correo hoy.

484
01:17:37,170 --> 01:17:39,741
DE ACUERDO. ¿Algo más?

485
01:17:39,795 --> 01:17:42,828
Sí, de la ONG. Tus vacaciones han sido aprobadas.

486
01:17:42,837 --> 01:17:45,041
Puedes ir a Alemania el mes que viene.

487
01:17:45,128 --> 01:17:48,849
Oh, genial, después de todo, son buenas noticias. Gracias. Cambio y fuera.

488
01:17:51,295 --> 01:17:54,815
Nuestras vacaciones fueron aprobadas. Volamos a Alemania.

489
01:17:57,128 --> 01:17:59,996
~ ¿Estás feliz?
~ Ah, sí.

490
01:18:00,212 --> 01:18:03,115
~ ¿Pero?
~ Sabina?

491
01:18:03,878 --> 01:18:04,933
¡Sabino!

492
01:18:05,712 --> 01:18:08,070
Pero necesito contárselo a todos mis amigos.

493
01:18:08,128 --> 01:18:13,081
~ Auri también verá Alemania.
~ Sabine, ¡no puede!

494
01:18:47,712 --> 01:18:49,560
¿Qué pasa con Judith?

495
01:18:50,712 --> 01:18:52,963
Mamá dice que es una mujer.

496
01:18:55,712 --> 01:18:57,762
Entonces pronto la robarán.

497
01:19:49,545 --> 01:19:51,760
¡Están aquí!

498
01:19:51,795 --> 01:19:53,845
¡Ya vienen los Irigre, vamos!

499
01:21:38,712 --> 01:21:39,730
¡Déjalo ir!

500
01:21:40,712 --> 01:21:43,378
~ ¡Siéntate de nuevo!
~ ¡Quítate de encima! ¡Quiero pelear!

501
01:21:43,712 --> 01:21:45,252
No puedes participar.

502
01:21:48,170 --> 01:21:50,907
No puedo soportarlo.

503
01:21:53,837 --> 01:21:56,277
No puedo soportarlo.

504
01:22:02,212 --> 01:22:05,601
Quiero que dejen de gritar.

505
01:22:06,795 --> 01:22:10,018
No puedo soportarlo. Quiero irme.

506
01:22:12,712 --> 01:22:15,982
No puedo soportarlo. Quiero salir de aquí.

507
01:22:20,087 --> 01:22:21,473
¡Papá!

508
01:22:24,545 --> 01:22:25,848
No.

509
01:22:30,712 --> 01:22:32,264
No.

510
01:22:52,712 --> 01:22:53,837
¿Escuchas eso?

511
01:22:54,837 --> 01:22:56,887
¿Escuchas cómo llora mi hija?

512
01:23:05,045 --> 01:23:08,232
¡No puedo soportarlo, papá!

513
01:23:11,753 --> 01:23:13,601
¡No puedo soportar esto más!

514
01:24:47,170 --> 01:24:48,770
Gracias.

515
01:24:49,795 --> 01:24:52,200
Klausu.

516
01:25:03,920 --> 01:25:05,756
¡Klausú!

517
01:25:08,712 --> 01:25:10,252
¡No nos dejes!

518
01:25:10,712 --> 01:25:12,252
Estamos tirando nuestras armas.

519
01:25:14,503 --> 01:25:16,553
No pelearemos más.

520
01:25:33,712 --> 01:25:35,762
Voy a visitar mi tribu.

521
01:25:39,712 --> 01:25:41,453
Pero prometo que volveremos.

522
01:26:10,795 --> 01:26:12,845
VACACIONES EN LA PATRIA

523
01:26:20,795 --> 01:26:22,845
¿Y si quieren mantenerte allí en su tribu?

524
01:26:24,795 --> 01:26:27,354
Papá prometió que regresaríamos.

525
01:26:43,795 --> 01:26:45,820
Maldecir a alguien...

526
01:26:45,855 --> 01:26:47,845
Necesitas su cabello.

527
01:26:56,795 --> 01:26:58,845
Estoy poniendo mi vida en tus manos.

528
01:27:01,795 --> 01:27:02,814
¡Gracias!

529
01:27:05,795 --> 01:27:06,814
Si tu...

530
01:27:07,795 --> 01:27:09,027
morir un día...

531
01:27:10,795 --> 01:27:12,845
No quiero vivir más.

532
01:28:05,378 --> 01:28:07,997
¡Ah, justo a tiempo!

533
01:28:09,003 --> 01:28:11,373
~ ¡Bienvenidos a la patria!
~ Hola, abuela.

534
01:28:11,503 --> 01:28:15,758
~ ¿Te gustó mi vestido?
~ Sí, claro. ¿Y eso es?

535
01:28:15,793 --> 01:28:18,491
~Cristiano.
~Cristiano.

536
01:28:21,337 --> 01:28:25,212
¿Y eso? ¿Esa es la chica de la jungla?

537
01:28:27,503 --> 01:28:32,374
Entonces, ¡vamos!

538
01:28:35,795 --> 01:28:37,548
¿Qué es esto?

539
01:28:38,212 --> 01:28:40,652
Niños, venid. ¡Vamos!

540
01:28:41,087 --> 01:28:45,341
De hecho, el perro siempre se sienta ahí, pero hoy es tu lugar.

541
01:28:45,376 --> 01:28:47,819
Miedo y precaución. A metros de distancia.

542
01:28:51,212 --> 01:28:54,565
Pero la próxima vez que me siente aquí, ¿vale?

543
01:28:55,170 --> 01:28:56,390
¡Detener!

544
01:29:03,962 --> 01:29:05,881
¿Puedes creer todo el edificio que hay por aquí?

545
01:29:05,920 --> 01:29:08,491
Seguro. Fue genial conducir.

546
01:29:08,545 --> 01:29:10,950
Hasta hace poco ocurría lo mismo en Würzburg.

547
01:29:11,003 --> 01:29:14,795
Nunca se pierde de vista, ¡es horrible en Alemania!

548
01:29:14,830 --> 01:29:17,284
Disfruté conduciendo el coche, me encantaba conducir.

549
01:29:17,295 --> 01:29:19,416
Pero hoy ya no es divertido.

550
01:29:19,503 --> 01:29:23,758
La sociedad opulenta como la llaman ahora, sí... Porque cualquiera puede conducir un coche.

551
01:29:24,003 --> 01:29:26,871
Antes viajaba de Frankfurt a Munich en cuatro horas.

552
01:29:26,878 --> 01:29:31,666
Hoy puedes dar la vuelta al mundo. Estoy ansioso por llegar a casa.

553
01:29:40,003 --> 01:29:44,174
Consulta las habitaciones que te lo preparé.

554
01:29:48,045 --> 01:29:49,396
~Ah.
~ Quiero este.

555
01:29:49,420 --> 01:29:52,940
~ No, lo quiero.
~ No, lo dije primero.

556
01:29:52,962 --> 01:29:57,500
~No, por favor.
~ Vale, entonces limpié el dormitorio.

557
01:30:02,503 --> 01:30:06,343
~ ¿Qué haces con todas esas cosas?
~ Nosotros cocinamos.

558
01:30:07,045 --> 01:30:09,699
Podríamos hacer un festín de seis platos.

559
01:30:09,712 --> 01:30:12,366
~ ¿Podemos tomar helado?
~ Sí, por supuesto.

560
01:30:12,378 --> 01:30:15,329
~ Ah, sí.
~ ¿Helado? ¿En pleno invierno?

561
01:30:15,337 --> 01:30:17,907
Desde que nos enviaste el póster, no puede esperar.

562
01:30:17,962 --> 01:30:21,885
~ Así que mañana tendremos helado.
~ ¡¡Sí!!

563
01:30:38,212 --> 01:30:41,933
~ Hola, Sabie. ¡Debes mirar eso!
~ ¿Qué es?

564
01:30:46,628 --> 01:30:51,085
Vaya, se ve genial. Judith, mira eso.

565
01:31:02,420 --> 01:31:04,754
~ Abuela, abuela.
~ ¡Buenos días!

566
01:31:04,795 --> 01:31:08,350
Se ve hermoso. Alemania debería estar agradecida por ello.

567
01:31:08,385 --> 01:31:11,218
¿Qué? Ah, ¿la nieve?

568
01:31:11,253 --> 01:31:14,073
Si tanto te gusta, puedes empezar a cavar con palas.

569
01:31:14,128 --> 01:31:19,165
~ ¿Podemos salir?
~ Sí, pero ponte algo en los pies.

570
01:31:32,753 --> 01:31:35,858
¡Ten cuidado! ¡Quizás sea venenoso!

571
01:31:36,128 --> 01:31:41,319
~ No, es sólo agua congelada.
~ Oh, hermosa.

572
01:31:42,253 --> 01:31:44,422
¡Ajá, ajá!

573
01:31:45,545 --> 01:31:47,714
¡Caramba! Duele.

574
01:31:50,295 --> 01:31:52,866
No, no puedes salir sin zapatos.

575
01:31:56,837 --> 01:31:58,673
Tu bata, Bine.

576
01:32:00,170 --> 01:32:01,960
¡No, no, no, no!

577
01:32:10,670 --> 01:32:13,004
Tiene mucho que aprender.

578
01:32:13,712 --> 01:32:18,369
~ Que todos tenemos.
~ Sí, pero ella, de manera especial.

579
01:32:29,712 --> 01:32:31,916
Uno, dos, tres...

580
01:32:34,003 --> 01:32:37,440
Entonces vamos a tomar helado en febrero.

581
01:32:37,475 --> 01:32:41,141
¡Llevan tanto tiempo esperando algunos!

582
01:32:41,170 --> 01:32:45,590
Aquí estamos. Es increíble para este pequeño remanso.

583
01:32:48,253 --> 01:32:51,476
~ ¡Niños, aquí tenéis helado!
~ ¡Helado! ¡Helado!

584
01:32:52,587 --> 01:32:54,020
¡Helado! ¡Helado!

585
01:32:56,420 --> 01:32:57,806
¡Sabino!

586
01:32:58,712 --> 01:32:59,849
¡Bien!

587
01:33:00,337 --> 01:33:03,643
¿Cuántas veces tengo que decirle que pare y espere su turno?

588
01:33:03,712 --> 01:33:06,449
~ A Sabie no le gustan las reglas.
~ Me di cuenta.

589
01:33:06,503 --> 01:33:11,186
~ Estas reglas son para nuestra seguridad.
~ Lo siento, abuela.

590
01:33:11,221 --> 01:33:15,870
"Si conseguimos algo, nos comemos archivos, archivos, archivos.

591
01:33:15,878 --> 01:33:19,149
"Comemos archivos, archivos, archivos en la pared..."

592
01:33:19,170 --> 01:33:20,770
Por favor, aquí tenéis otra de fresa.

593
01:33:20,795 --> 01:33:23,497
Bueno, tú lo pediste.

594
01:33:24,878 --> 01:33:26,798
¡Nunca hagas eso!

595
01:33:26,837 --> 01:33:30,107
La vainilla y el chocolate saben mejor que el sagú y el cocodrilo.

596
01:33:30,128 --> 01:33:33,897
~ ¿Que qué?
~ Sagú y cocodrilo.

597
01:33:38,253 --> 01:33:40,255
~ Por favor.
~ Gracias.

598
01:33:41,503 --> 01:33:47,311
Hola. Dos cucharadas en una taza, por favor. Vainilla y nueces.

599
01:33:47,346 --> 01:33:48,960
~ Dos.
~ Claro.

600
01:33:56,712 --> 01:34:00,503
No es de extrañar, después de todos estos años de comida de la selva.

601
01:34:07,712 --> 01:34:09,762
NOSTALGIA

602
01:34:19,295 --> 01:34:22,352
Sabina, ¿qué pasa?

603
01:34:26,795 --> 01:34:30,066
¿No te gusta Alemania?

604
01:34:34,837 --> 01:34:37,361
Podría quedarme aquí para siempre.

605
01:34:47,087 --> 01:34:49,291
Queremos ir en trineo.

606
01:34:49,295 --> 01:34:53,597
Todavía tenemos un viejo trineo de tu padre en el sótano.

607
01:34:54,337 --> 01:34:56,541
¡Hola, Sabie! ¡Mira eso!

608
01:34:56,587 --> 01:34:58,873
Oh.

609
01:34:59,753 --> 01:35:01,957
Oh, vamos, entremos.

610
01:35:02,003 --> 01:35:07,490
~ Quiero ir a casa.
~ Pero te gustan los animales vivos.

611
01:35:09,003 --> 01:35:10,354
¿Qué es eso?

612
01:35:10,378 --> 01:35:13,281
Prometiste que volveríamos a casa.

613
01:35:13,295 --> 01:35:15,131
Lo haremos pronto.

614
01:35:24,837 --> 01:35:29,375
Ah, Bin. Es sólo por ocho semanas. Intenta disfrutarlo.

615
01:35:30,753 --> 01:35:32,294
Esperaré aquí.

616
01:36:38,587 --> 01:36:42,272
~ ¿Dónde están todos?
~ Probablemente salieron.

617
01:36:42,307 --> 01:36:43,889
Divertido.

618
01:37:07,420 --> 01:37:09,173
¡Mamá!

619
01:37:11,212 --> 01:37:12,965
Buen dios.

620
01:37:21,337 --> 01:37:22,889
Auri.

621
01:37:23,878 --> 01:37:25,903
¿Dónde están todas nuestras cosas?

622
01:37:25,938 --> 01:37:28,442
¡Sabía que volverías!

623
01:37:28,477 --> 01:37:32,947
¡Pero Gohu dijo que morirías!

624
01:37:33,712 --> 01:37:39,483
~ Las reservas de alimentos se han acabado.
~¡Klausu, Klausu!

625
01:37:48,045 --> 01:37:49,478
¡Klausú!

626
01:37:51,712 --> 01:37:54,579
Lo siento si le creí a Gohu.

627
01:37:55,753 --> 01:37:58,822
Ahora sé que puedes vencer la maldición.

628
01:37:58,857 --> 01:38:00,294
Un regalo para ti.

629
01:38:04,503 --> 01:38:06,020
Ah, Dorisu.

630
01:38:15,962 --> 01:38:17,478
¡Oh!

631
01:38:24,712 --> 01:38:27,579
APRENDER A PERDONAR

632
01:38:53,712 --> 01:38:58,452
No hagas eso. ¡Oye, oye, tú! ¡Ven aquí!

633
01:38:58,670 --> 01:38:59,843
¡Ey!

634
01:39:07,045 --> 01:39:09,082
Eso no se ve bien.

635
01:39:09,420 --> 01:39:12,477
Boko no está contento con su hijo.

636
01:39:18,003 --> 01:39:20,444
El robo se castiga con la muerte.

637
01:39:20,503 --> 01:39:23,027
~ Pero su padre no hará eso.
~ Oh, qué tonta eres, Judith.

638
01:39:23,087 --> 01:39:26,440
~ ¡Por supuesto que no!
~ Nos robaron las cosas.

639
01:39:26,462 --> 01:39:27,551
No, no robaron.

640
01:39:27,628 --> 01:39:29,749
Dejamos las cosas y pensaron que estábamos muertos.

641
01:39:29,795 --> 01:39:33,397
~ Cuanto más miedo sentimos, más locos estamos.
~ Cálmate.

642
01:39:33,712 --> 01:39:38,780
Tabua está escondida en la jungla. Tiene miedo de cómo reaccionará Klausu.

643
01:39:40,628 --> 01:39:46,151
Papá, entonces deberíamos darle la carne. ¿No es ese también nuestro derecho?

644
01:40:02,295 --> 01:40:03,527
Jefe Boko...

645
01:40:04,670 --> 01:40:06,720
Quiero hablar con tu chico.

646
01:40:28,920 --> 01:40:30,591
¡Tabuá!

647
01:40:36,503 --> 01:40:38,375
¡Tabuá!

648
01:40:42,545 --> 01:40:44,263
¡Tabuá!

649
01:40:58,628 --> 01:41:00,015
Tabua.

650
01:41:00,670 --> 01:41:02,211
¿Qué hiciste?

651
01:41:04,670 --> 01:41:06,211
¡Esto es tu culpa!

652
01:41:24,670 --> 01:41:28,249
Sabemos que nos robaste,...

653
01:41:31,670 --> 01:41:34,846
pero, para demostrarles que no estamos enojados,...

654
01:41:35,670 --> 01:41:41,249
Queremos regalarte este trozo de carne de cocodrilo.

655
01:42:05,712 --> 01:42:11,812
No sólo la medicina ayuda contra la maldición.

656
01:42:13,712 --> 01:42:18,781
Hay muchas posibilidades.

657
01:43:00,670 --> 01:43:02,720
EL TIEMPO PASA

658
01:43:10,170 --> 01:43:13,962
Uno, dos, tres...Baile del cocodrilo.

659
01:43:32,670 --> 01:43:35,230
¡Siempre aguantas la respiración por más tiempo!

660
01:43:36,670 --> 01:43:39,739
~ ¡Nadie es tan bueno como yo!
~ ¡Mentiroso! Puedo vencerte.

661
01:44:00,754 --> 01:44:03,491
A Judith le encanta la escuela de arte y a un niño llamado Nicolas.

662
01:44:03,545 --> 01:44:05,583
¿No tenemos que abrir el correo juntos?

663
01:44:05,629 --> 01:44:08,852
Sí, pero Babu está jugando con los aldeanos.

664
01:44:08,879 --> 01:44:11,912
~ Escuché que no es el único.
~Dorisu.

665
01:44:11,947 --> 01:44:12,856
¡El bebé ya viene!

666
01:44:13,337 --> 01:44:16,643
Sabine, ¿tienes mi correo?

667
01:44:19,129 --> 01:44:20,835
Sabino.

668
01:44:48,796 --> 01:44:53,864
Mamá diría ahora que por la caña se nos van los dientes.

669
01:45:02,796 --> 01:45:04,336
No desperdiciamos nada.

670
01:45:29,171 --> 01:45:32,441
~ ¿En qué estás pensando?
~ Nada.

671
01:45:34,504 --> 01:45:38,639
No creo que a Auri se le deba llamar así.

672
01:45:44,546 --> 01:45:46,596
El sol está alto al mediodía.

673
01:45:47,754 --> 01:45:49,804
yo nado...

674
01:45:52,754 --> 01:45:55,313
hasta que apareció la sombra de un cocodrilo...

675
01:45:57,671 --> 01:46:00,230
oscurece el fondo del río.

676
01:46:01,671 --> 01:46:04,200
Abajo duermo...

677
01:46:04,235 --> 01:46:06,730
y soñar con peces.

678
01:46:07,671 --> 01:46:10,739
De repente, una cuerda me atrapa la boca.

679
01:46:12,671 --> 01:46:15,740
Sujetamos sus patas delanteras y llevamos al animal a la orilla.

680
01:46:16,671 --> 01:46:19,740
Lucho por mi vida, pero su hacha es más fuerte.

681
01:46:21,671 --> 01:46:24,740
Mi cuerpo se duerme para siempre.

682
01:47:05,713 --> 01:47:08,781
~ ¿Qué es eso?
~ Este es nuestro Wallaby.

683
01:47:14,296 --> 01:47:16,049
¡Oh!

684
01:47:20,754 --> 01:47:22,295
Gracias, Auri.

685
01:47:28,254 --> 01:47:29,392
Eh...

686
01:47:30,671 --> 01:47:33,230
¿Lo llamamos Wabu?

687
01:47:33,421 --> 01:47:36,644
Sí, lo llamamos Wabu.

688
01:47:39,671 --> 01:47:41,721
Sabine, ahora lo sé:...

689
01:47:43,671 --> 01:47:46,740
El buen espíritu nos envió a tu padre.

690
01:47:48,671 --> 01:47:50,721
Sí, el buen espíritu.

691
01:48:07,921 --> 01:48:10,326
Parece un ratón.

692
01:48:14,129 --> 01:48:17,898
~ Nunca serás una verdadera Fayu.
~ No quiero ser ningún Fayu.

693
01:48:17,933 --> 01:48:19,586
Vivo como me gusta.

694
01:48:19,629 --> 01:48:21,880
Entonces recupera el regalo que recibiste de Auri y vive un poco.

695
01:48:21,921 --> 01:48:24,255
Si está bien ahora, lo estará más adelante.

696
01:48:24,290 --> 01:48:26,375
Si después está bien, ¿por qué no ahora?

697
01:48:26,421 --> 01:48:30,723
Porque mamá y yo no tenemos tanta confianza como tú.

698
01:48:32,213 --> 01:48:36,787
En tres días nos vamos a Jayapura. Tendrás mucho tiempo para pensar en ello.

699
01:48:37,338 --> 01:48:39,293
¿Por qué no pueden construir una escuela cerca?

700
01:48:39,338 --> 01:48:41,340
Se necesita un día entero para llegar allí.

701
01:48:41,379 --> 01:48:44,602
~ Debe construirse cerca de ti en tu honor, ¿verdad?
~ Buena idea.

702
01:49:01,963 --> 01:49:03,219
¡Auri!

703
01:49:03,671 --> 01:49:04,690
¡Desacelerar!

704
01:49:11,671 --> 01:49:12,690
¿Qué es eso?

705
01:49:14,671 --> 01:49:16,721
Nuestro hogar.

706
01:49:19,671 --> 01:49:21,721
¿Fuiste tú quien lo construyó?

707
01:49:22,671 --> 01:49:23,636
¿Cuando?

708
01:49:23,671 --> 01:49:25,721
Siempre estuvimos juntos.

709
01:49:27,671 --> 01:49:29,721
Ven, entremos.

710
01:49:47,421 --> 01:49:49,092
¿Auri?

711
01:49:49,671 --> 01:49:50,690
Es hermoso.

712
01:49:55,213 --> 01:49:56,848
Sabinú.

713
01:49:57,796 --> 01:50:00,356
Esto es para el techo.

714
01:50:03,671 --> 01:50:07,250
Todo estará listo la próxima vez que regreses de la escuela.

715
01:50:09,671 --> 01:50:12,740
Me gustaría no tener que ir.

716
01:50:28,838 --> 01:50:31,942
¿Recuerdas la prueba que hiciste hace dos semanas?

717
01:50:31,963 --> 01:50:35,386
Fue tan malo. Lo hiciste mal, lo hiciste mal.

718
01:50:35,421 --> 01:50:38,562
Nadie ha aprendido el pasado simple.

719
01:50:39,046 --> 01:50:44,699
Hoy es nuestra última oportunidad de repetir todas las reglas importantes del pasado simple.

720
01:50:45,130 --> 01:50:48,163
El pasado simple es un aspecto del pasado.

721
01:50:48,505 --> 01:50:51,324
La acción tuvo lugar y se completó en el pasado.

722
01:50:51,338 --> 01:50:54,609
De modo que el pasado simple no tiene influencia en el presente.

723
01:50:54,630 --> 01:50:58,149
Este aspecto es muy importante para el pasado y su significado.

724
01:51:10,296 --> 01:51:13,484
Papá, ¿no puedes conducir un poco más rápido?

725
01:51:14,171 --> 01:51:17,809
~ No escaparás de la jungla.
~ ¡Pero estuve seis semanas fuera de aquí!

726
01:51:17,844 --> 01:51:21,352
¡Conté los minutos en Jayapura! ¡Por favor, papá!

727
01:52:09,047 --> 01:52:10,101
Wabú.

728
01:52:20,172 --> 01:52:22,091
¿Dónde está Auri?

729
01:52:22,755 --> 01:52:23,774
¿Hay algo mal?

730
01:52:24,755 --> 01:52:26,805
Gohu dice que la maldición ha golpeado.

731
01:52:27,755 --> 01:52:29,805
Aunque fue muchos años después.

732
01:52:33,005 --> 01:52:34,225
¡Auri!

733
01:52:52,338 --> 01:52:53,392
¡Auri!

734
01:52:54,672 --> 01:52:55,690
¡Auri! ¿Lo que está sucediendo?

735
01:52:56,713 --> 01:52:57,732
¡Háblame!

736
01:53:00,588 --> 01:53:02,839
¡Mamá, mamá, haz algo!

737
01:53:04,338 --> 01:53:06,294
¿Auri? ¡Auri!

738
01:53:07,422 --> 01:53:08,595
¡Oh!

739
01:53:11,422 --> 01:53:14,159
¡Auri! ¡Oh!

740
01:53:14,213 --> 01:53:18,302
¡Mamá, haz algo, tú puedes ayudarlo! ¡Haz algo!

741
01:53:18,797 --> 01:53:19,886
¡Auri!

742
01:53:20,005 --> 01:53:23,797
~¡Dios mío!
~ Christian, toma mi maletín médico.

743
01:53:24,130 --> 01:53:25,812
¡Auri!

744
01:53:29,588 --> 01:53:32,776
Auri, Auri. Auri.

745
01:53:49,630 --> 01:53:51,680
Quería verte una vez más.

746
01:53:59,630 --> 01:54:03,730
Me verás muchas veces todavía. No te vayas. Por favor, por favor... no te vayas.

747
01:54:12,922 --> 01:54:14,011
¿Auri?

748
01:54:14,422 --> 01:54:15,595
¿Auri?

749
01:54:16,713 --> 01:54:18,266
No.

750
01:54:18,963 --> 01:54:21,298
¡No! ¡Auri!

751
01:54:23,255 --> 01:54:25,826
¡Auri!

752
01:54:26,297 --> 01:54:29,520
¡Auri! ¡No! ¡No!

753
01:54:30,588 --> 01:54:33,859
¡Oh, no!

754
01:54:39,922 --> 01:54:41,842
¡Auri!

755
01:56:10,130 --> 01:56:13,034
No puedo quedarme aquí, mamá.

756
01:56:15,839 --> 01:56:17,439
Lo sé.

757
01:56:29,255 --> 01:56:31,341
Respondió la abuela.

758
01:56:41,089 --> 01:56:44,810
Ella se ofreció a llevarte a la pasantía.

759
01:56:44,922 --> 01:56:46,924
¿Quieres ir allí?

760
01:56:50,630 --> 01:56:53,000
A ella le gustaría.

761
01:56:54,005 --> 01:56:57,276
~ ¡No querías que me quedara con él!
~ Eso es una tontería.

762
01:56:57,297 --> 01:57:01,220
~ ¡Queremos que seas feliz!
~ ¡Te odio!

763
01:57:01,255 --> 01:57:06,446
Odio todo aquí. Quiero ir a Alemania. Odio la jungla.

764
01:57:16,631 --> 01:57:19,699
SOLO

765
01:58:01,297 --> 01:58:06,440
~ Te escribiremos.
~ ¡Solo quiero olvidarlo todo, papá!

766
01:58:13,381 --> 01:58:15,715
Dios esté contigo.

767
01:59:26,339 --> 01:59:30,108
Apático y en shock, salí de la selva,...

768
01:59:30,143 --> 01:59:32,210
de Papúa Occidental a finales de 1989.

769
01:59:32,256 --> 01:59:36,226
Una parte de mi vida se perdió irremediablemente.

770
01:59:36,381 --> 01:59:40,102
Auri, que había sobrevivido durante tanto tiempo, era tan valiente y fuerte...

771
01:59:40,214 --> 01:59:46,139
Tenía muchas ganas de vivir, pero al final murió de tuberculosis.

772
01:59:46,381 --> 01:59:50,516
Aunque tenía miedo de una nueva dirección en la vida,...

773
01:59:50,548 --> 01:59:52,834
Estaba listo y decidido...

774
01:59:52,881 --> 01:59:55,784
volar solo a Alemania.

775
02:00:39,214 --> 02:00:43,706
Ya no hablé de mi infancia ni de dónde estaban mis raíces.

776
02:00:44,339 --> 02:00:50,182
¿Cómo ve la relevancia funcional entre f y f'?

777
02:00:51,506 --> 02:00:55,061
Exteriormente intenté entrar en este nuevo mundo.

778
02:00:55,089 --> 02:00:58,526
En mi corazón sólo había desesperación y el sentimiento...

779
02:00:58,548 --> 02:01:00,016
de alguna manera no ser comprendido.

780
02:01:00,089 --> 02:01:03,799
¿Cómo ves la relevancia funcional entre f y f'...?

781
02:01:03,834 --> 02:01:05,753
¿Señorita Kruger?

782
02:01:19,714 --> 02:01:23,885
Hasta ahora, es un misterio para mí, ya que terminé mi carrera.

783
02:01:24,798 --> 02:01:29,621
Entonces lo tuve en la mano y entré en un mundo extraño.

784
02:01:30,714 --> 02:01:35,134
Empecé a trabajar y a actuar como todos los que me rodeaban.

785
02:01:37,214 --> 02:01:42,168
Poco a poco escucho la vida, simplemente soy.

786
02:01:42,423 --> 02:01:47,246
Parece que la última chispa de la jungla está desapareciendo lentamente de mí.

787
02:01:50,589 --> 02:01:54,974
"Querida Sabine: Esta carta que te escribo hoy...

788
02:01:55,009 --> 02:01:57,323
"Me llena de profunda tristeza.

789
02:01:57,839 --> 02:02:00,209
"El jefe Boko murió.

790
02:02:01,923 --> 02:02:05,027
"Ahora mismo estoy en Danau Bira.

791
02:02:05,048 --> 02:02:07,003
"Pero Boko le dijo a tu madre:...

792
02:02:07,381 --> 02:02:10,569
"'¿Por qué debería esperar a Klausu, a quien ya conozco?'

793
02:02:15,090 --> 02:02:16,606
"Tu madre me dijo...

794
02:02:16,673 --> 02:02:20,892
"que él, cerca de su muerte, finalmente encontró la paz...

795
02:02:20,927 --> 02:02:23,832
"Él quiso toda su vida.

796
02:02:26,506 --> 02:02:29,030
"Y, Bine, espero...

797
02:02:29,506 --> 02:02:34,496
"algún día en tu vida encontrarás la paz y la amistad...

798
02:02:34,506 --> 02:02:37,291
"Quieres tanto.

799
02:02:37,381 --> 02:02:43,473
"Siempre pienso en ti y te quiero mucho.

800
02:02:43,840 --> 02:02:45,711
"Tu papá".

801
02:02:46,256 --> 02:02:51,376
"Un enano está en el bosque, muy tranquilo y silencioso.

802
02:02:51,411 --> 02:02:56,246
"Tiene una manta morada.

803
02:02:56,340 --> 02:03:01,080
"Dime, ¿quién quiere ser el enano que está solo en el bosque...?

804
02:03:01,256 --> 02:03:06,127
"¿Con la manta morada?

805
02:03:07,173 --> 02:03:11,996
"Un enano está en el bosque sobre una pierna..."

806
02:03:12,631 --> 02:03:16,601
Estaba buscando un mundo perfecto en la vida.

807
02:03:16,636 --> 02:03:18,462
¿Pero realmente existe?

808
02:03:21,756 --> 02:03:24,624
¿Qué es un mundo perfecto?

809
02:03:24,631 --> 02:03:28,317
¿Depende del color de nuestra piel? ¿De nuestros padres?

810
02:03:28,340 --> 02:03:30,425
¿O qué hay en tu pasaporte?

811
02:04:03,715 --> 02:04:04,971
¡Sí!

812
02:05:32,840 --> 02:05:38,196
No existe un mundo perfecto, ni en el bosque ni en Alemania.

813
02:05:39,423 --> 02:05:43,025
Porque la verdadera felicidad no está en la perfección,...

814
02:05:43,048 --> 02:05:47,267
sino en aquellos con quienes vivimos, aquellos que nos protegen y que nos son leales.

815
02:05:47,302 --> 02:05:50,290
Aquí es donde nuestro corazón está feliz.

816
02:05:57,632 --> 02:05:59,314
Y, para mí,...

817
02:05:59,340 --> 02:06:00,773
Me di cuenta...

818
02:06:00,840 --> 02:06:04,810
que, siempre en mi corazón, seguiré siendo un niño de la selva.